‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(แร็กนาร็อก ในตำนานนอร์สหมายถึงวันสิ้นโลก)
‎(แร็กนาร็อกเริ่มต้นด้วยภัยธรรมชาติ)
‎(และจบสิ้นที่มหาศึกระหว่างเหล่าเทพกับยักษ์)
‎(เอ็ดดา นอร์เวย์)
‎ทักทายที่ทำงานใหม่แม่หน่อย
‎(โยธุลอินดัสทรีส์)
‎ห่วยแตกชะมัด
‎ไม่เอาน่า เลาริตส์ เมืองเล็กๆ นี้น่ารักดีออก
‎จำตอนเราอยู่ที่นี่ได้ไหม
‎- สนุกแน่ ‎- ปิดหน้าต่างที มันหนาว
‎ระวังหน่อยเพื่อน
‎ไม่เอาน่า แซงไปสิ
‎แต่เขาจะเลี้ยวขวาน่ะ
‎เขาคงอยากให้ช่วย
‎ให้ตายสิ
‎มังเนก็แบบนี้แหละ
‎ขอโทษครับ
‎สวัสดี
‎อยากให้ช่วยไหม
‎รู้ไหมว่าเมืองนี้ประหลาดแค่ไหน
‎ไหนดูซิ ลองติดเครื่องดูนะครับ
‎นั่นแหละ แบบนั้นแหละ
‎โอเคครับ ดูแลตัวเองได้นะ
‎ได้ ไม่เป็นไร
‎เธอเป็นเด็กดีจริงๆ
‎ไปกันได้หรือยัง
‎ได้เลยจ้ะ
‎หมุนหน้าต่างขึ้นที
‎เหมือนฝนจะตกนะ
‎ตกกับผีสิ ฟ้าโล่งขนาดนี้
‎พยากรณ์อากาศบอกว่าวันนี้อากาศดีทั้งวัน
‎(ตอน 1 ‎เด็กใหม่)
‎จำบ้านคุณยายได้ไหม
‎จำไม่ค่อยได้ครับ
‎เจ๋งเลย เราอยู่บ้านติดกับพวกขี้โรค ‎และพวกขายยา
‎ลูกอาจจะของานพวกเขาทำได้นะ
‎มังเน ถือนั่นมาที
‎(เอ็ดดา - พวกเราร่วมมือร่วมใจกัน ‎ทำให้เอ็ดดาสะอาดขึ้น)
‎เอาละ โอเค อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
‎อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
‎อรุณสวัสดิ์
‎อรุณสวัสดิ์ เด็กๆ
‎ก่อนอื่นครูอยากให้ต้อนรับ ‎นักเรียนใหม่สองคนอย่างอบอุ่น
‎นี่มังเนและเลาริตส์ ไซเยร์
‎แนะนำตัวเองหน่อยสิหนุ่มๆ
‎พวกเขาเป็นพี่น้องกัน ไม่ใช่ฝาแแฝดนะ
‎แต่พวกเขาจะเรียนชั้นเดียวกัน
‎ผมเรียนข้ามชั้นสองสามปี
‎ส่วนมังเน มีความสามารถอื่น
‎ผมมีปัญหาด้านการอ่าน
‎โอเค มาเริ่มด้วยการหาที่นั่งให้พวกเธอดีกว่า
‎คนหนึ่งไปนั่งข้างๆ กรีนะ
‎ตรงนี้เหมาะกับผมพอดี
‎งั้นมังเน เธอไปนั่งข้างหลัง ข้างอิโซลเดอ
‎โอเค งั้นเรา...
‎มาเริ่มตรงที่ค้างไว้คราวก่อนนะ
‎เราพูดกันไปแล้วเรื่องอาซาทรู ‎ศาสนาของชาวไวกิง
‎มังเนกับเลาริตส์ ครูจะให้เอกสารพวกเธอ
‎ให้ไปอ่านมา คงดีถ้าพวกเธอ...
‎เรียกว่าแทงเกิลน่ะ ช่วยทำให้ฉันมีสมาธิ
‎ทำไมการพูดถึงเหล่าเทพเจ้านอร์สโบราณ
‎ในเมืองเอ็ดดานี้ถึงได้น่าสนใจเป็นพิเศษ
‎ว่าไงกรี
‎เอ็ดดาเป็นเมืองสุดท้ายในนอร์เวย์ ‎ที่หันมานับถือคริสต์
‎และเลิกศรัทธาเทพเจ้านอร์สค่ะ
‎ใช่ ก็พูดได้ว่า
‎มันคือสิ่งที่เคยเกิดขึ้นที่นี่
‎แร็กนาร็อก วันสิ้นโลก
‎ศึกครั้งสุดท้ายระหว่างเทพเจ้าและยักษ์
‎เทพเป็นตัวแทนความเป็นระเบียบ ‎ยักษ์คือความวุ่นวาย
‎สมดุลคงอยู่ได้ด้วยการต่อสู้ระหว่างทั้งสองฝ่าย
‎แต่เทพถูกทรยศและล้มตาย ‎ส่วนชะตากรรมของยักษ์นั้นไม่มีใครรู้
‎น่าตื่นเต้นดีนะ
‎ก็เหมือนกันแหละ เธอต่างหากที่ต้อง...
‎ฉันไม่ได้เด่นดังหรอกนะ
‎นายก็จะเป็นเหมือนกัน ‎ถ้ามีใครเห็นว่าอยู่ใกล้ฉันบ่อยๆ
‎ฉันไม่เคยเด่นดัง
‎นั่นสิ นายก็เลยจะตายทางลัด ‎ด้วยการกินไขมันกับน้ำตาล
‎กำลังชวนคนเข้ากรีนพีซเหรอ
‎ใช่ เวลามีคนทิ้งพลาสติกกับโลหะหนักสู่ธรรมชาติ
‎ใครต้องทำอะไรสักอย่าง
‎ใครบางคนก็ต้องสร้างงานสร้างรายได้น่ะ
‎แน่ล่ะ
‎นายระวังเธอไว้หน่อยก็ดี
‎แม่นี่ออกจะงมงายอยู่
‎หมอนั่นชื่อฟยูร์
‎ตระกูลโยธุล เป็นรุ่นพี่
‎สาวๆ ทุกคนคลั่งไคล้เขา
‎เหมือนที่หนุ่มๆ ทุกคนคลั่งซักซา น้องสาวเขา
‎ซึ่งขอบอกเลยว่าเป็นคนหัวสูง
‎ก็น่ารักดีนะ
‎ใช่
‎ถ้านายชอบแบบตุ๊กตาตัวเล็กน่ารัก
‎ที่เกิดมาพร้อมช้อนทองเสียบก้น
‎ส่วนนั่นรัน แม่พวกเขา
‎เป็นอาจารย์ใหญ่แล้วก็ครูสอนอังกฤษของเรา
‎เธอก็สวยเหมือนกัน
‎แล้วเธอล่ะ
‎เธอทำอะไรอีกนอกจากต่อต้านพลาสติก
‎ฉันพูดเรื่องสิ่งแวดล้อม ‎ในยูทูบนิดหน่อย นายไปดูเอาได้
‎แล้วยาเส้นสนูสดีต่อสภาพแวดล้อมเหรอ
‎ให้ช่วยทั้งโลกไม่ได้หรอก
‎นี่ทำลายชีวิตฉันคนเดียว
‎ฉันเล่นพาราไกลดิงด้วย เสี่ยงตายเหมือนกัน
‎(โรงเรียนมัธยมเอ็ดดา)
‎เวรเอ๊ย
‎มีอะไร
‎ฉันว่ามีคนจะส่งข้อความให้ฉัน นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
‎บางทีถ้าฉันลอง...
‎ช่างมันเถอะ นายทำไม่ได้หรอก
‎บันทึก
‎วันนี้ฉันซ่อมล้อจักรยานด้วยมือเปล่า
‎และมองเห็นชัดขึ้น
‎ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎(อำนาจ)
‎รายงานปลายภาคจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับ...
‎เธออ่านซิ
‎คือผม...
‎เขามีปัญหาด้านการอ่าน
‎ความเป็นปัจเจกและอำนาจ
‎เป็นงานกลุ่ม ครูจัดกลุ่มให้...
‎ตกลงนายต้องใส่แว่นหรือไม่ต้องใส่กันแน่
‎...และครูไม่อยากได้ยินเสียงบ่น
‎ถ้าไม่ต้องใช้ก็ไม่จำเป็นต้องใส่ จริงไหม
‎...กับอิด้า ส่วนพวกเธออยู่ด้วยกัน ‎อิโซลเดอ กรี
‎แล้วก็เธอ
‎เด็กใหม่ อยู่กลุ่มเดียวกันนะ
‎ว่าไง เด็กใหม่
‎แล้วก็คุยกันเรื่องประชาธิปไตยแบบนอร์เวย์นะ
‎อืม
‎เราเริ่มด้วยคำจำกัดความประชาธิปไตย ‎จากสมัยกรีกโบราณ
‎แล้วก็โยงมาที่นอร์เวย์ในปัจจุบันก็ได้
‎หรือจะเขียนเรื่องที่ว่านักการเมือง ‎เชื่อว่าตัวเองเป็นคนบริหารประเทศ
‎ทั้งที่จริงๆ เป็นเครือข่ายบริษัทข้ามชาติ
‎ที่คอยควบคุมทุกอย่าง
‎แล้วเธอคิดว่าใครผลิตของแบบนี้ล่ะ
‎เธอสนับสนุนพวกเขาเอง
‎คราวหน้าฉันขออยู่กลุ่มที่ไม่มีพวกติดยานะ
‎ขอให้เจอนะ คนครึ่งโรงเรียนกินยาแก้ซึมเศร้า
‎แล้วนี่ล่ะ
‎เรื่องเกี่ยวกับเมืองและอุตสาหกรรม
‎ก็เป็นความคิดที่ดีนะ
‎"ธรรมชาติที่ไม่ถูกแตะต้อง ‎คือความภูมิใจของชาวเอ็ดดา"
‎บ้ามาก
‎หมายความว่าไง
‎เมืองนี้กับกลุ่มธุรกิจ ‎พยายามขายความเป็นอยู่ที่แสนปลอม
‎พวกเขามีอำนาจด้วย
‎เธอเขียนหนึ่งย่อหน้าจากมุมมองนั้น ‎แล้วมาดูกันก่อนเริ่มคาบหน้า
‎ไงจ๊ะ เลาริตส์
‎ไงจ๊ะ
‎- ทางนี้ครับ ‎- ดีจัง
‎แม่นายมารับกลับบ้านทุกวันเลยไหม
‎ขอบคุณที่ส่งอีเมลมานะ ทูริด
‎ขอต้อนรับเธอเป็นเด็กใหม่โรงเรียนเรา มังเน
‎- ฉันคิดว่าเราควรเจอกันหน่อยน่ะ ‎- ค่ะ
‎มังเนเป็นเด็กสมาธิสั้น
‎และไม่ค่อยชอบเรื่องวิชาการเท่าไหร่
‎เขาเสียพ่อไปตอนหกขวบ
‎ก่อนเราย้ายออกจากเอ็ดดาเลย และ...
‎ค่ะ ฉันจำได้ดี
‎เป็นเหตุการณ์ที่น่าสลด
‎มันเลยอาจจะส่งผลกับเขา
‎เขาค่อนข้างโกรธง่าย
‎และมีพฤติกรรมรุนแรงนิดหน่อย
‎โดยเฉพาะเวลาที่รู้สึกว่า ‎ถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม
‎เขาให้ค่ากับกฎระเบียบและความยุติธรรมน่ะ
‎ผมว่าควรปิดหน้าต่างนะ
‎รับอากาศสดชื่นสักหน่อยน่าจะดีนะ
‎ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ‎ก็มีหลายเหตุการณ์ใช่ไหม มังเน
‎มันไม่เป็นไปตามแผน ทั้งตอนอนุบาลและประถม
‎ช่วงที่เกิดแต่เรื่องแย่ๆ
‎ไม่ใช่เรื่องผิดปกติสำหรับเด็กวัยมังเน
‎ที่ต้องรับมือกับปัญหาต่างๆ
‎ฉันแน่ใจว่าเราจะพบทางออก
‎ฉันพร้อมช่วยเสมอนะ
‎ตกใจหมดเลย
‎ให้ตายสิ ครูนั่นสวยจริงๆ
‎คงอายุ 50 ได้ แต่ดูยังไงก็ไม่เกิน 35
‎ไปทำหน้ามาแน่ แต่ก็ช่างเถอะ
‎- ไม่ใส่แว่นเหรอ ‎- ผมว่าไม่ต้องใส่แล้วครับ
‎ขอที ลูกใส่แว่นมาตั้งแต่สองขวบนะ
‎สวัสดี วิดาร์
‎ทูริดเหรอ
‎ใช่ จำฉันได้ไหม
‎ฉันเปลี่ยนไปนิดหน่อย
‎จำได้อยู่แล้ว ดีใจที่ได้เจอนะ
‎นี่มังเน ลูกฉันเอง
‎ไง ดีใจที่เจอนะ
‎เราเพิ่งประชุมกับภรรยานายที่โรงเรียน
‎ไม่ต้องสนเจ้าทริม
‎มันชอบตื่นเต้นเวลาเจอคนแปลกหน้า
‎อยากให้ฉันช่วยอะไรก็บอกนะ ‎เรื่องงาน อะไรก็ได้
‎จริงๆ นายจ้างฉันให้ทำงานแผนกบัญชีแล้ว
‎ใช่ๆ จริงด้วย
‎ยินดีที่ได้เจอนะ
‎เหมือนกัน
‎แม่กับเขาเคยสนิทกันเหรอ
‎จะไม่จูบเมียคุณหน่อยเหรอ
‎ขอผมตรวจดูอะไรก่อน
‎(เอ็ดดาโพสต์ ‎เอ็ดดาจะคิดถึงคุณเสมอ อัสบเยิร์น)
‎(อัสบเยิร์น ไซเยร์ถูกฝังเมื่อวาน ‎หลังเหตุการณ์น่าสลด)
‎(เขาอายุแค่ 32 ปี)
‎ไม่คิดว่าฉันแก่เกินจะเป็นรุ่นพี่แล้วเหรอ
‎ฉันว่าฉันดูเด็กกว่านี้ได้นะ
‎นายควรดูเหมือนคนอายุ 19 แบบนั้นถึงจะดี
‎หรือเพราะนายคิดว่ากรีชอบคนที่เด็กกว่าล่ะ
‎เด็กใหม่ในชั้นเรียน เขาดูเป็นยังไง
‎- คนตัวเล็กหรือตัวใหญ่ ‎- ตัวใหญ่ ร่างหนาๆ
‎จับตาดูเขาให้ที
‎ดูว่าเขาคุยกับใคร สนใจอะไร
‎ทำไมถึงอยากรู้ล่ะ
‎ไม่ต้องคิดเรื่องนั้น ทำตามที่บอกก็พอ
‎แล้วค่อยห่วงเรื่องหน้าตาตัวเองทีหลัง
‎ปีนี้ปริมาณน้ำในแม่น้ำสูงมาก ‎น้ำแข็งเริ่มละลายแล้ว
‎แต่ที่เรดิโอเอ็ดดานี้ เราขอบอกว่า ‎ "ขอให้สนุกกับอากาศร้อน"
‎ต่อไปเป็นช่วงเพลงอบอุ่นยอดนิยม ‎สนับสนุนโดยโยธุลอินดัสทรีส์
‎สัญลักษณ์นาซีนั่นอะไร
‎ชื่อย่อเก่าของคุณตา
‎เป็นตัวเอสในอักษรรูน
‎เจ๋ง นึกว่าแม่ไม่อยากให้นาย ‎มาเล่นเครื่องมือพวกนี้ซะอีก
‎ฉันก็ไม่ได้เล่น
‎เตียงฉันสั้นไป เลยจะต่อเพิ่ม
‎ด้วยเลื่อนหิมะเนี่ยนะ
‎ของพ่อไม่ใช่เหรอ
‎ใช่
‎จำที่พ่อจับนายนั่งลากไปบนภูเขาได้ไหม
‎หนาวชะมัดเลย
‎นายคิดถึงพ่อไหม
‎ไม่ ฉันยังเด็กมาก
‎เย็นไว้ นี่แทงเกิลของฉัน
‎เด็กๆ
‎เริ่มหิวกันหรือยัง
‎ไม่นะ ลูกเจอเจ้านั่นจริงๆ เหรอ
‎แม่คิดไปเองหรือในนี้กลิ่นเหมือนควัน
‎เมื่อกี้เพื่อนบ้านเพี้ยนๆ ที่อยู่รถบ้านแวะมาครับ
‎มาที่นี่เหรอ
‎เหม็นหึ่งจริงๆ เขาต้องเป็นสิงอมควันแน่
‎ขอทีเถอะ
‎เลาริตส์ อย่าลืมซื้อของหวานมาด้วยนะ
‎ไอศกรีมสามกล่องเลยเหรอ
‎ก็รู้นี่ว่าแม่อดใจไม่ไหว
‎มันลดราคาพิเศษ
‎อีกอย่าง แม่ไม่ได้ตามใจตัวเองมานานมากแล้ว
‎ฉันต้องเขียนรายงานพรุ่งนี้ ‎ช่วยตรวจหน่อยได้ไหม
‎ได้สิ
‎แต่นายล้างที่เหลือนะ
‎(โรงเรียนมัธยมเอ็ดดา)
‎เธอคิดว่าไง
‎ไว้ใส่ไปปาร์ตี้อาทิตย์หน้า
‎ไงจ๊ะ แม่สาวทรงโต
‎ฉันว่าสวยมากเลย ฮิลเดอ
‎ขอบใจ ฉันก็คิดแบบนั้น
‎สรุปว่ายังไง กรี
‎เรื่องอะไร
‎มาบ้านออสการ์คืนวันเสาร์ไหม
‎แม่ฉันอาจจะเลิกงานเร็วก็ได้
‎ยังไงในเมืองนี้ก็ไม่มีอาชญากรรมอยู่แล้ว
‎งั้นจัดที่บ้านเราก็ได้ ที่กระท่อมบนภูเขาเป็นไง
‎แบบนั้นเจ๋งกว่าเยอะ เรานอนค้างที่นั่นก็ได้
‎ฮิลเดอ เธอต้องพกนมไปด้วยนะ
‎อิโซลเดอ นั่นพลาสติก เธอต้องไปเก็บนะ
‎นั่นขวดพลาสติก
‎ขอบใจ
‎นี่นายเขียนเหรอ
‎ใช่ เลาริตส์แก้ให้นิดหน่อย
‎"ประชาธิปไตยใช้ไม่ได้ผล
‎ผมเลยเชื่อว่านอร์เวย์ต้องการ ‎ผู้แข็งแกร่งสักคนเพื่อนำประชาชน
‎โดยปราศจากการประนีประนอม ‎ในแบบคล้ายประชาธิปไตย"
‎ไงทุกคน ฉันกลับมาแล้ว พร้อมเจ้าเพื่อนตัวน้อย
‎ที่ฉันเจอมันตายอยู่ในฟยอร์ด ‎ทักทายคุณปลาเทราต์หน่อย
‎อะไรฆ่าคุณเทราต์เหรอ เราไม่รู้
‎แต่เดาว่ามีบางอย่างอยู่ในน้ำ
‎ทีนี้มาดูข้างในคุณเทราต์กัน
‎ปลาธรรมดาไม่เป็นแบบนี้
‎ถ้าไปถามสำนักงานระดับประเทศ
‎พวกเขาจะบอกว่าทุกอย่างในฟยอร์ดปกติดี
‎มีบางสิ่งฆ่าแก
‎และฉันไม่คิดว่าแกจะเป็นตัวสุดท้ายที่ตาย
‎นอกจากเราจะทำอะไรสักอย่าง
‎(กดติดตาม)
‎ความเป็นปัจเจกและอำนาจ รายงานกลุ่ม
‎(ความเป็นปัจเจกและอำนาจ ‎รายงานกลุ่ม)
‎ภาพที่ผู้มีอำนาจให้เราดูนั้นอาจไม่เป็นความจริง
‎(ภาพที่ผู้มีอำนาจให้เราดูนั้น ‎อาจไม่เป็นความจริง)
‎(ห้ามตกปลา)
‎ปัญหาอาจจะใหญ่เกินกว่าที่เราคนไหนจะมองเห็น
‎ความสมดุลขั้นพื้นฐานอาจจะถูกรบกวน
‎กรี
‎ฉันเขียนนี่มาใหม่ เธอเอากลับบ้านไป...
‎ได้ ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ จะดูให้ตอนค่ำนะ
‎แล้วเจอกัน เลาริตส์
‎มังเน ฉันชื่อมังเน
‎ใช่ จริงด้วย แล้วเจอกัน มังเน
‎งั้นแม่นายก็ไม่อยากให้เล่นกีฬาอะไรเลยเหรอ
‎หมากรุกอาจจะได้
‎อะไรนะ อยากมาด้วยไหม ฉันจะไปซื้อของ
‎นายแวะมากินมื้อค่ำก็ได้นะ
‎เว้นเสียแต่ว่านายกินได้แต่คุกกี้ คงอดมา
‎- แวะไปบ้านงั้นเหรอ ‎- ใช่
‎บ้านเธอเหรอ
‎คิดว่าคงสนุกดี
‎ฉันไม่ได้ขอเดตกับนายนะ
‎แล้วก็นี่ มังเน นายไม่ต้องใช้แล้ว
‎มาสิ
‎ดีจริงๆ ที่เธอมา
‎ต้องซื้อน้ำด้วย
‎น้ำเหรอ
‎นายไม่ควรดื่มน้ำประปา
‎เราดื่มน้ำประปาเสมอ
‎ถ้าฉันเป็นนาย จะไม่ทำแบบนั้นนะ
‎ระวังวันที่กลางวันยาวเท่ากับกลางคืนนะ
‎บนภูเขามันอันตราย
‎เธออาจต้องอยู่ช่วย มังเน
‎เธอเพี้ยนๆ น่ะ
‎วากเนอร์น่ะ
‎วากเนอร์ นักแต่งเพลงชาวเยอรมัน
‎ทำไมครูมาอยู่ที่นี่
‎ก็ครูอยู่นี่ ครูเป็นพ่อของอิโซลเดอ
‎- ผมควรไปไหม ‎- ไม่ต้อง
‎ไม่ต้องหรอก ดีแล้วที่เธอมา
‎กินชิ้นสุดท้ายให้ที มังเน
‎วันเสาร์ฉันจะขึ้นเขานะ
‎- งั้นเหรอ ‎- อยากมาไหม
‎ระวังไว้นะ ลูกครูได้ชวนเธอไปรณรงค์ในยูทูบแน่
‎ตอนเด็กๆ พ่อผมชอบพาไปบนเขา
‎ไปดูธารหิมะน่ะครับ
‎ฉันน่าจะไปด้วย
‎ดีเลย เราจะได้ร่อนพาราไกลดิงกลับ
‎ฉันพาเราร่อนคู่ได้นะถ้าแม่นายอนุญาต
‎แต่พอไปถึงบนนั้น นายอาจผิดหวังมากก็ได้
‎มันกำลังละลายน่ะ
‎แต่ก็ยังสวย คุ้มค่าให้ขึ้นไปอยู่
‎สามปีที่ผ่านมา หนูไปตลอด
‎ทำสัญลักษณ์ไว้ด้วยว่ามันลดลงแค่ไหน
‎ใช่
‎พ่อคิดว่าความผิดใครคะ
‎ก็สามารถโทษได้หลายคนเลย
‎เป็นปรากฏการณ์ที่เกิดทั่วโลก อิซิ
‎แต่บางคนควรโดนโทษมากกว่า
‎ใครอยู่เบื้องหลังมลพิษในเมืองนี้ล่ะ
‎ทำไมเราถึงดื่มน้ำประปาไม่ได้ล่ะ
‎ทำไมแม่ถึงตาย
‎มีคนมากมายตายเพราะมะเร็งอยู่ทุกวัน อิซิ
‎เขียนอะไรในสมุดนั่นเหรอ
‎ความลับทั้งหมดของฉัน
‎แม่เธออายุเท่าไหร่
‎แม่อายุ 38
‎พ่อฉัน 32
‎ฉันควรกลับได้แล้ว
‎อย่าบอกเรื่องนี้กับใครนะ
‎โอเคไหม
‎ไปบ้านครูเป็นยังไงบ้าง
‎ที่จริงก็ดีมากเลย
‎มีหนังสือเยอะแยะ และฟังเพลงคลาสสิกด้วย
‎ฟังดูน่าขนลุกนะถ้าถามฉัน
‎รู้ไหมว่าอิโซลเดอได้ชื่อมา ‎จากโอเปราของวากเนอร์
‎ฮิตเลอร์ก็ชอบวากเนอร์
‎- สวัสดี ‎- ไง
‎อ่านหรือยัง
‎อ่านแล้ว ใช้ได้เลย
‎พรุ่งนี้จะไปบนเขาไหม
‎แค่คนที่ได้รับเชิญน่ะ
‎อิโซลเดอกับฉันจะไป
‎- บางทีเราอาจจะ... ‎- นี่
‎ฉันมีความคิดที่เจ๋งกว่าว่าพรุ่งนี้ควรทำอะไร
‎พ่อแม่เราไม่อยู่ บ้านเราว่าง
‎อยู่ในเมืองกัน บ้านเป็นของเรา
‎สุดยอด แบบนั้นก็เจ๋งเลย
‎แบบนั้นฉันก็ว่าดี
‎นายจะขึ้นไปทำไมบนนั้น
‎ดูธารน้ำแข็ง
‎ไปไม่ได้นะ
‎เสี่ยงมีดินถล่ม
‎เราไม่เป็นไรหรอก
‎ฉันเคยขึ้นไปบนนั้น ‎และพวกเธอก็ไม่ได้เป็นเจ้าของภูเขา
‎ที่จริงน่ะใช่ เราเป็น
‎ส่วนนั้นของภูเขา ‎เป็นของครอบครัวเรามานานแล้ว
‎แล้วเราเข้าไปได้ไหม
‎ได้ นายจะไปตรงไหนก็ได้ ทุกที่ที่นายอยากไป
‎ก็เสี่ยงเอาเองนะ
‎แต่ก็ใช่ นายไปได้
‎ว่าไง
‎แน่นอน
‎ไงจ๊ะ
‎ลูกดูมีความสุขนะ เกิดเรื่องดีๆ ที่โรงเรียนเหรอ
‎- ผมช่วยไหมครับ ‎- ไม่ๆ
‎ไม่เป็นไร
‎มังเน
‎พรุ่งนี้เริ่มฤดูใบไม้ผลิ ‎เพราะเป็นวันที่กลางวันยาวเท่ากลางคืน
‎แต่ที่เอ็ดดา ใบไม้ผลิมาถึงเร็ว ‎เราเลยจะฉลองกัน
‎ด้วยเพลงที่ฟังดูอบอุ่น
‎รู้ไหม เนื้อวัวปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์ ‎มากกว่าเนื้อไก่แปดเท่า
‎จริงเหรอ แต่นี่วันศุกร์กินทาโกนะ
‎มังเนเป็นพวกกรีนพีซแล้วครับ
‎เงียบเลย เลาริตส์
‎ก็มันจริงนี่
‎นายดูเป็นแบบนั้นขึ้นทุกวัน
‎เหมือนอิโซลเดอ เพื่อนใหม่ตัวน้อยของนาย
‎ใช่เด็กสาวที่ลูกเคย...
‎แม่ครับ ใจเย็น
‎เธอเป็นเลสเบียน
‎เปล่าสักหน่อย
‎เครื่องจับเกย์ฉันไม่เคยพลาด
‎เป็นเลสเบียนก็ไม่เห็นผิดตรงไหน
‎สิ่งสำคัญคือเธอเป็นเพื่อนของลูก
‎พรุ่งนี้เราจะขึ้นเขาครับ
‎แม่ถามเรื่องแว่นได้ไหม
‎ทำไมไม่ใส่ล่ะ อายเหรอ
‎เปล่าครับ
‎เขาพยายามจีบกรีอยู่ครับ
‎เปล่า
‎ผมคิดว่าไม่ใส่แล้วเห็นชัดกว่า
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แต่ลูกต้องใส่ไว้นะ
‎จะได้ไม่มีอะไรมาขวางไม่ให้ลูกฝึกอ่านหนังสือ
‎มีรองเท้าปีนเขาไหมครับ
‎กับอิโซลเดออาจจะแค่แป๊บๆ
‎ของแบบนั้นไม่ใช่แป๊บๆ หรอก
‎- หลายคนก็มีนิสัยบางอย่างพักเดียว ‎- มีไหม แม่
‎- ไม่จริงหรอก... ‎- เดี๋ยวแม่ดูให้
‎ตอนแม่ 16 ยังแอบชอบเพื่อนอยู่สองอาทิตย์เลย
‎เราไม่อยากได้ยินเรื่องแม่สมัย 16 ‎ขณะกินทาโกหรอกนะ
‎โอเค ตามใจ
‎จะไหวเหรอ รองเท้านาย
‎ได้น่า
‎ใส่แว่นทำไมล่ะ
‎แม่สั่งน่ะ แม่คิดว่าฉันควรใส่ไว้
‎- นายเลยทำเพื่อแม่เหรอ ‎- ใช่
‎ดูสิว่าเอ็ดดาเล็กแค่ไหน
‎มิน่าล่ะ คนที่นี่ถึงเพี้ยน
‎ฉันค่อนข้างปกตินะ
‎จริงเหรอ งั้นรอดูกัน
‎เมืองนี้มีบางอย่างที่ป่วย มันจะครอบงำนาย
‎มีโอกาสเมื่อไหร่ ฉันก็จะไป
‎เรียนต่อเมืองนอก ย้ายหนี
‎แต่จะกลับมาเยี่ยมนาย เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
‎เพื่อนกันเหรอ
‎ใช่สิ
‎เราเป็นเพื่อนกัน
‎ไปจากเอ็ดดาด้วยกันก็ได้นะ
‎ฉันสัญญากับแม่ว่าจะอยู่ที่นี่
‎นายแข็งแรงใช้ได้เลย ‎สำหรับคนที่ไม่เคยเล่นกีฬา
‎วันนี้ขาฉันพึ่งได้น่ะ
‎(ระวัง)
‎ "ห้ามเข้าเนื่องจาก..."
‎ "ดินถล่ม"
‎อย่าบอกสิ ไม่งั้นฉันจะไม่ดีขึ้น ‎เหมือนคนพูดติดอ่างไง
‎ขอโทษที
‎สัปดาห์ก่อนยังไม่มีป้ายนี้ เพิ่งมีคนเอามาติด
‎เหมือนพวกโยธุลติดป้าย ‎เพราะอยากเป็นเจ้าของภูเขา
‎เธอหลงรักซักซามานานแค่ไหน
‎รักมาตลอด
‎ช่างหัวซักซาเถอะ
‎เธอดีเกินไปสำหรับซักซา
‎ฉันชอบนาย เด็กใหม่
‎(ข้อความจากเลาริตส์)
‎เกิดบางอย่างขึ้นกับแม่ นายต้องช่วยฉันนะ
‎ฉันต้องกลับแล้ว
‎ตอนนี้เหรอ
‎เกิดบางอย่างขึ้นกับแม่ฉัน
‎ว่าไงนะ ร้ายแรงหรือเปล่า อยากให้ไปด้วยไหม
‎ไม่ต้อง ฉันจะวิ่งลงไปดูแม่หน่อย
‎ไม่ร้ายแรงหรอก ฉันแค่ต้องไปดูสักหน่อย
‎ก็ได้ งั้นเดี๋ยวฉันร่อนลงไปเอง
‎(ทรัพย์สินของโยธุลอินดัสทรีส์ ‎ห้ามเข้า อันตรายถึงชีวิต)
‎ไงจ๊ะ กลับมาแล้วเหรอ
‎- แม่โอเคนะ ‎- โอเค
‎แม่จัดการนี่อยู่ ติดม่านแล้วดูดีขึ้นเยอะ
‎ส่งข้อความไป แม่ก็ดีขึ้นเลย
‎แต่ก่อนหน้านี้แม่พูดเรื่องม่านใหม่ไม่หยุด
‎ไอ้เวร
‎นี่ นี่
‎ระวังนะ!
‎นี่ นี่ นี่!
‎อิโซลเดอ
‎อิโซลเดอ ไม่นะ ไม่
‎ไม่ ไม่
‎นี่ นี่
‎นี่
‎มังเน เกิดอะไรขึ้น
‎ผมไม่รู้